多言語メニュー（中国語対応）翻訳＆デザイン制作

マクタン・ 2019-07-26 ・ 0 件

外国人に対応した多言語メニュー・チラシ制作ならセブトリップにお任せください!!

年々増加する外国人の集客・売上アップに欠かせないのは、やはりそれぞれの言語に対応したチラシやメニューが重要なポイント。グーグル翻訳で自作するのもありですが、外国人には違った意味に受け取られたり伝わらないことも・・。

例えば、コーラ一つにしても、中国語ではコカ・コーラなら可口可乐。しかしコカ・コーラやペプシも含めたコーラであれば→可乐、など微妙に違います。他にはレモンが入ったアイスティーなら柠檬冰茶、　レモンが入っていないただのアイスティーなら、冰茶など。

そこで、弊社では中国語がわかる日本人とネイティブ中国人によるダブルチェックで翻訳を行います。

フィリピン（セブ島）にある日系デザイン会社ですので、日本語から英語、英語・日本語から中国語など柔軟な対応が可能です。

もちろん翻訳だけでなく、お客様の目を引くインパクトのあるオシャレなデザインをご提案させていただきます。

メニュー制作後はPDFにて印刷データをお渡しいたします。

セブトリップができること ◆キャラクター・ロゴデザイン／◆パッケージデザイン／◆飲食店のメニュー／◆チラシ／ポスター／◆フリーペーパー・情報誌／◆書籍カバーデザイン／◆冊子／旅行ガイドブック／◆旅行会社のパンフレット／◆商品パッケージ／Tシャツ／POP／カレンダー／名刺／ホームページ・WEBデザイン／デザイン制作に伴う写真撮影・加工トリミング・写真撮影代行／翻訳業務（英語⇒日本語・中国語⇔日本語）など

メニュー・パンフレット・チラシなどのデザイン制作から翻訳作業ならセブトリップへお任せください。